ЉУБАВ

Bosnie-Herzégovine

Monténégro

Serbie

* "amour" en Serbe

" Je t'aime "
Quelques précisions sur cette langue

Le serbe (en alphabet cyrillique serbe cрпски) est une langue indo-européenne faisant partie de la famille des langues slaves, du groupe des langues slaves méridionales et du sous-groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est l’une des variantes de la langue Abstand commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie et aujourd’hui BCMS ou diasystème slave du centre-sud, ce qui correspond au point de vue de la linguistique comparée. Toujours du point de vue de la sociolinguistique, c’est en même temps une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de la langue Abstand, tout comme le croate, le bosnien et le monténégrin. Le serbe est aussi la langue des minorités nationales serbes des pays voisins de la Serbie, ainsi que d’un grand nombre de Serbes émigrés en Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.

Quelques références littéraires et cinématographiques

SERBIE

 

DIE BRÜCKE AM IBAR
(MY BEAUTIFUL COUNTRY)

MICHAELA KEZELE (2012)

Zrinka Cvitesic (Danika), Misel Maticevic (Ramiz), Andrija Nikcevic (Vlado), Milos Mesarovic (Danilo)

L’histoire se déroule en 1999, en pleine guerre du Kosovo. Ramiz, un soldat albanais, échappe de peu à la mort et trouve refuge chez Danica, une jeune et jolie veuve, dont le mari est mort au front. D’origine Serbe, elle vit seule avec ses deux fils, Vlado et Danilo. Affolée, dans un premier temps par la présence de cet intrus, elle se décide à le soigner tout en sachant qu’elle prend des risques. Ramiz se révèle être un homme sensible et attentionné, et ses enfants s’attachent à lui. Danica comme Ramiz, dans ce huit clos, ne sont pas insensibles l’un à l’autre. Des sentiments naissent et leur romance laisse espérer un nouveau départ, un espoir de paix. Mais la réalité de la guerre revient brutalement … Un film tout en nuance psychologique et émotion dramatique.

s